-
1 колоть
I1) ( острым предметом) pungere2) ( делать инъекции) fare iniezioni3) ( убивать) uccidereколоть свиней — sgozzare [macellare] maiali
4) ( об острой боли) sentire fitte di dolore5) ( язвительно упрекать) pungere, lanciare frecciateII( раздроблять) frantumare, spezzare, rompere, spaccare* * *I несов. В (сов. уколоть, проколоть)1) pungere vt2) безл. sentire le punture / il doloreу меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco
3) ( вонзать) trafiggere vt, conficcare vtколо́ть штыком — trafiggere con la baionetta
•II несов. В1) ( скот) macellare vt, scannare vt2) ( раскалывать) spaccare vtколо́ть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio
* * *v1) gener. bucare, frizzare, pugnere, pugnolare, spunzecchiare, piccare, pungere, bezzicare, pinzare, schiacciare le noci, spaccare2) colloq. guerreggiarsi3) liter. dare una fiancata, fiancare -
2 ударить в бок
vgener. dare una fiancata -
3 уколоть
1) ( поранить) pungere2) ( уязвить) punzecchiare, pungere, ferire* * *сов. В1) ( поранить) pungere vtуколо́ть палец — pungersi un dito
2) ( уязвить) pungere vt, ferire vtуколо́ть самолюбие — ferire l'amor proprio; urtare la suscettibilità
•* * *vliter. dare una fiancata -
4 уязвить
offendere, ferire, urtare* * *сов. Вvulnerare vt, offendere vt, danneggiare vt; mortificare vt; urtare vt (словом, остротой)* * *vliter. dare una fiancata -
5 язвить
schernire, deridere, lanciare frecciate* * *несов.schernire vt, deridere vt, beffare vt, dileggiare vt* * *v1) gener. bezzicare, pizzicare, spunzecchiare, sputar veleno2) liter. fiancare, punzecchiare, dare una fiancata, mordere
См. также в других словарях:
fiancata — fian·cà·ta s.f. 1. CO superficie o parte laterale: la fiancata dell automobile, di una barca, di un edificio Sinonimi: fianco, 1lato, 1parata | 2banda, 1murata. 2. OB colpo dato con lo sperone nel fianco di un cavallo | colpo dato col fianco 3.… … Dizionario italiano
strusciata — stru·scià·ta s.f. CO lo strusciare rapidamente o una sola volta: dare una strusciata al muro | il segno che ne rimane: c è una strusciata sulla fiancata dell auto {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
banda — 1bàn·da s.f. 1. TS st.milit. insegna militare, drappo che contraddistingueva i soldati appartenenti a uno stesso corpo | l insieme di tali soldati 2. AU raggruppamento di guerriglieri Sinonimi: gruppo, 1squadra. 3a. AU gruppo organizzato di… … Dizionario italiano
banda — banda1 s.f. [dal provenz. banda, prob. dal lat. mediev. banda nel senso di partito, fazione ]. 1. (non com.) a. [parte laterale] ▶◀ lato, parte. ● Espressioni: fig., non com., lasciare (o mettere) da banda ▶◀ lasciare (da parte), omettere,… … Enciclopedia Italiana